Оновлено: 27 вересня 2026 р.

Політика конфіденційності

Leben: German Citizenship Test (на головному екрані — «Leben in DE»)

Ця політика пояснює, які дані обробляє застосунок Leben і навіщо. Застосунок створює Denys Vasyliuk, Ессен, Німеччина, який відповідає за ці дані («контролер»). Контакт: hi@moonage.me.

Коротко

• Застосунком можна користуватися без акаунта.
• Без реклами, без стеження, без інструментів аналітики та звітів про збої, без продажу даних.
• Акаунт необовʼязковий і потрібен лише для синхронізації прогресу між пристроями.
• Акаунт і його дані можна видалити прямо в застосунку.

1. Користування як гість

Твій прогрес, налаштування, закладки, історія тренувань і пробних іспитів зберігаються лише на твоєму пристрої. Нам вони не надсилаються.

Щоб показувати питання, застосунок завантажує каталог питань, переклади й зображення з нашого бекенд-провайдера Supabase. Як і під час будь-якого запиту в інтернеті, Supabase отримує IP-адресу твого пристрою та базові дані запиту, щоб доставити цей вміст. Каталог завантажується без жодних даних акаунта.

2. Вхід через Apple або Google (необовʼязково)

Якщо ти вирішиш увійти, Supabase створить для тебе акаунт. Залежно від провайдера й твого вибору, цей акаунт містить адресу електронної пошти (з Apple — можливо, приватну адресу для пересилання), а з Google — також твоє імʼя. Сам застосунок зберігає лише ідентифікатор акаунта й назву провайдера входу.

Поки ти в акаунті, твої навчальні дані синхронізуються з ним, щоб бути доступними на інших пристроях. Це відповіді на питання (правильні й неправильні), закладки, результати діагностичного тесту й пробних іспитів, план навчання й щоденна ціль, серії днів, вибрана федеральна земля й дата іспиту, налаштування мови та вигляду, а також імʼя або нік, якщо його вказано.

Сесія входу надійно зберігається в Звʼязці ключів iOS на твоєму пристрої. Вихід з акаунта видаляє сесію; локальний прогрес лишається на пристрої.

3. Віджети

Віджети на головному екрані показують план на день і питання для тренування. Для цього застосунок передає своїм віджетам на твоєму пристрої копію потрібних даних (наприклад, щоденну ціль, серію днів і питання дня). Віджети не надсилають жодних даних через інтернет.

4. Мета й правові підстави обробки

• Робота застосунку, акаунта й синхронізації прогресу — для виконання нашої угоди з тобою (ст. 6(1)(b) GDPR).
• Доставка каталогу питань, безпечна й стабільна робота сервісу — наш законний інтерес у надійному застосунку (ст. 6(1)(f) GDPR).
• Відповіді на твої листи й запити в підтримку — ст. 6(1)(b) або (f) GDPR.

5. Постачальники послуг

Акаунти, синхронізація й доставка вмісту працюють на Supabase, який обробляє дані від нашого імені. Supabase може обробляти дані на серверах поза ЄС/ЄЕЗ; таку передачу покривають угода Supabase про обробку даних і Стандартні договірні положення ЄС.

Якщо ти входиш через Apple або Google, вони обробляють твої дані згідно з власними політиками конфіденційності. App Store може запропонувати тобі оцінити застосунок; цим займається Apple.

6. Скільки ми зберігаємо дані і як їх видалити

Ми зберігаємо дані акаунта, доки акаунт існує. Щоб його видалити, відкрий у застосунку профіль, далі «Обліковий запис» → «Видалити акаунт». Це видалить акаунт і весь синхронізований прогрес, відкличе вхід через Apple і зітре дані застосунку на твоєму пристрої. Також можна написати на hi@moonage.me з темою «Delete my account» — ми видалимо акаунт і підтвердимо це.

Дані гостя можна видалити через «Скинути прогрес» у профілі або видаливши застосунок.

7. Твої права

Згідно з GDPR ти маєш право отримати доступ до своїх даних, виправити їх, видалити, обмежити їх обробку або заперечити проти неї, а також отримати їх у переносному форматі. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напиши на hi@moonage.me. Ти також маєш право подати скаргу до наглядового органу з захисту даних, наприклад в органу федеральної землі Німеччини, де ти живеш.

8. Безпека

Сесії зберігаються в Звʼязці ключів iOS, а весь обмін даними із Supabase зашифрований. Доступ до синхронізованого прогресу обмежений так, що кожен акаунт може читати лише власні дані. Жодна система не є повністю захищеною, але ми вживаємо розумних заходів, щоб захистити твої дані.

9. Діти

Застосунок — навчальний інструмент для дорослих, які готуються до тесту, і не призначений для дітей. Будь ласка, не створюй акаунт для дитини без потрібного дозволу.

10. Зміни

Якщо застосунок або спосіб обробки даних зміниться, ми оновимо цю політику на цій сторінці й змінимо дату вгорі.

11. Контакт

Denys Vasyliuk, Ессен, Німеччина
hi@moonage.me